Pour utiliser cette application, vous devez être connecté. Si vous n’êtes pas encore inscrit, faites votre demande d’inscription sur le lien « Contact »
Appuyez ici, puis parlez.
À vous la parole
Ce que vous vous êtes dit 0
Vous parlez dans votre langue. L’appareil écrit et dit votre message dans la langue de la personne en face.
Je suis seul
- Choisissez les deux langues dans les menus.
- Appuyez sur le gros bouton rond, puis parlez normalement.
- Relâchez l’attention : le message s’écrit et se dit tout seul.
« Enchaîner sans appuyer » relance l’écoute après chaque message, pour ne plus toucher l’écran.
À deux, face à face
- Posez l’appareil à plat entre vous deux.
- Chacun a sa moitié d’écran, dans sa propre langue. Celle du haut est à l’endroit pour la personne d’en face.
- Appuyez sur le bouton de votre côté et parlez. Votre moitié devient orange : c’est à vous.
- Ensuite le tour passe tout seul à l’autre personne. Elle n’a rien à toucher.
Pour reprendre la parole sans attendre, appuyez sur votre bouton : cela coupe la voix en cours.
Les couleurs
- Orange : on vous écoute, parlez.
- Vert : le message passe, ou l’appareil parle.
- Estompé : c’est le tour de l’autre, attendez.
Si ça ne marche pas
- Rien ne s’écrit : le navigateur doit avoir le droit d’utiliser le micro. Une demande apparaît au premier essai, répondez « Autoriser ».
- Le bouton reste gris : ouvrez la page dans Chrome sur Android, ou Safari sur iPhone.
- Ça s’écrit mais rien ne se dit : la voix de cette langue n’est pas installée sur l’appareil. Le message reste lisible.
- Parlez d’une traite, sans longues pauses : un silence marque la fin du message.
Où vont vos paroles
Sous le message traduit, une mention indique le chemin emprunté. « Sans quitter l’appareil » : rien n’est parti. « Passé par internet » : le message a été envoyé à un service extérieur pour être traduit.
« Mémoire partagée — à vérifier », avec un point orange, signale une phrase reprise d’une base alimentée par des inconnus plutôt que traduite par la machine. C’est souvent juste, parfois hors sujet : redites la phrase autrement si le résultat vous surprend.